When the algebraic structure of the dynamics is not closed upon commutation with Hamiltonian - we still can find a way out with an approximate treatment of the dynamics. Practical tool for surprisal in quantum systems as a function of observables, see details here.